وسط البحر الأبيض المتوسّط

central med.

منـذ عشريـن سـنة، يرفـض الاتحـاد الأوروبي منـح تأشـبرات لأغلب ّيـة طالبيهـا. يتم ّنـى الكثـير منهـم الهجـرة في ك ّل الأحـوال و يحاولـون عبـور البحـر الأبيـض المتو ّسـط بطريقـة ّسريـة. هـذا العبـور يعتـبر جريمـة، وهـو قبـل كل شيء، خطـير. خـلال العشريـن سـنة الماضيـة، تـ ّم تسـجيل أكـثر مـن 17,000 حالـة وفـاة في الحـدود البحريـة للاتّحـاد الأوروبي. هـذه الوثيقـة لا تهدف الى ردع الأشـخاص عـن القيـام بذلـك، كـم لا تهـدف لتشـجيعهم عـلى العبـور. و لك ّنهـا تقـ ّدم معلومـات موضوع ّيـة حـول المخاطـر، الحقـوق و بعـض خطـوات السـلامة الأساسـية في البحـر. بعـض منهـا قـد ينقـذ حياتـك و لك ّنهـا لـن تجعـل العبـور أقـ ّل خطـورة.

أرقام النجدة لحرس الحدود/ خفر ال ّسواحل

مالطا: 67 72 25 21 356 +

ايطاليا: 27 45 08 59 06 39 +

هاتف انذار رصد المتو ّسط   61 71 51 86 334 +

ليبيا : + 218 21 44 46 799 او  + 218 21 56 30 257

تونس  (وزارة الدفاع ): + 216 71 560 240

نشرة إعلامية صادرة عن شبكة رصد البحر المتوسط وهي شبكة تهدف إلى منع انتهاكات حقوق اللاجئين في البحر وتوثيقها حال حدوثها | تم تحديث النسخة في شهر ٠٣/ ٢٠١٥

ابلغ عن أ ّي وفاة أو انتهاك لحقوقك

اذا تو ّفي شخص على القارب، أو اذا لم تقم خدمات الانقاذ بواجبها رغم علمها بوضع ّيتكم، يمكنك الاتّصال بأحد المنظّمت المحلّية التّي تدافع عن المهاجرين وتطلب أن يقع الاستمع لشهادتك. أو يمكنك أن تراسل: info@watchthemed.net شبكة رصد البحر المتو ّسط )www.watchthemed.net( ترغب في جمع شهاداتكم و ادانة هذه الأفعال حتّى لا تتك ّرر مج ّددا. حاول تقديم أكثر ما يمكن من التّفاصيل، ارسل صورا و فيديوهات لل ّرحلة. لن يقع الافصاح عن اسمك و ستبقى شهادتك مجهولة الهويّة.

 

 هـذاالّرقـم ليـس رقـم انقـاذ ولكّنـه رقـم انـذارلدعـم عملّيـات الانقـاذ.لقـدخلقنـاهـذا الرقـم مـع مجموعـة مـن الناشـطين مـن عـ ّدة شـبكات في العـالم متضامنـة مـع المهاجريـن و اللاّجئـين. لا ﻧﻤلـك قـوارب أو مروحيـات للقيـام بعمليـات الانقـاذ، لذلـك احرصـوا عـلى الاتّصـال بخفر/حـرس الّسـواحل أّولا.مـايمكننـا فعلـه هـومتابعـةعمليـةالانقـاذ،نعلمهـم أنّنـا عـلى علـم بمـا يحـدث و أنّنـا «نراقبهـم»، اذا لم يتـ ّم انقاذكـم أو وقعـت اعادتكـم

قسريّـا الى مـكان الانطـلاق سـنعلم و سـائل الاعـلام و نحتـ ّج عـلى ذلـك.

عندما تق ّرر المغادرة، اقرأ ال ّتالي

هل أنت متأكّد أنّك تريد أن تع ّرض حياتط للخطر عند عبور الحدود البحريّة؟ اطّلع على المخاطر التّى قد تواجهك قبل اتّخاذ قرارك. مئات الأشخاص يموتون ك ّل سنة خلال محاولاتعبورالبحرالأبيضالمتوّسط.فيسنة2014،تّمتسجيل3400حالةوفاةولكّنالمؤكّدأّن الأرقام الحقيقية اكبر بكثير.

جريمة الهجرة غير الشرع ّية

يت ّم الدخول القانوني للاتّحاد الأوروبي بال ّنسبة للتونس ّيين و اللّيب ّيين و حاملي الجنس ّيات غبر الأوروبية، اثر الحصول على تأشيرة، و بدونها يقع تجريم المهاجرين. المغادرة الغبر مر ّخص لها هي أيضا جريمة يعاقب عليها القانون. مثلا، حسب القانون التونسي، يعاقب بغرامة مال ّية أو بال ّسجن، ك ّل محاولة لمغادرة البلاد دون الوثائق اللازمة أو عبر معبر حدودي غير رسمي. (قانون 03/02/2004، الفصل 35)

العديد من القوارب تغرق مباشرة بعد الانطلاق لأنّها غالبا ما تكون في حالة س ّيئة. بعضها ينقلب بسبب الحمولة ال ّزائدة، رداءة الأحوال الج ّوية أو ال ّذعر على متن القارب. البعض الاخر يتوه أو ينفذ الوقود فيحملهم التّياربعيدا لعّدةأيّام أوأسابيع فيحين يموت الّركاب ببطء بسبب الجوع والعطش.

في بعض الأحيان، تفشل خدمات الانقاذ في ايجاد القوارب رغم تل ّقيها لنداءات الاستغاثة وذلك بسبب عدم وضوح الاتّصالات. غالبا لا ته ّب القوارب الأخرى لنجدة القوارب المستغيثة حتّى عند رصدها. المعلومات التّالية لن تجعل العبور أكثر أمانا. قد تجد نفسك أيضا في وضع ّية حيث لا تستطيع تطبيق هذه الاقتراحات. هذه المطويّة تعطيك أفكارا حول ما يمكن توقّعه و كيف تستطيع أن تستع ّد. حين تنتظم في مجموعات و تستع ّدون للعبور، تأثيرك قد يكون مه ّم ج ّدا. هذه المعلومات قد تنقذ حياتك.

اشتري سترة نجاة و بعض اللّوازم و اهت ّم بممتلكاتك الخا ّصة المه ّمة

• احرصوا على وجود سترات نجاة كافية لك ّل الأشخاص على القارب. تكلفتها 20 دينار الواحدة، حياتك تستح ّقها. احرص أن تكون من نوع ّية ج ّيدة. ارتديها مباشرة عند انطلاق القارب و لا تنزعها طوال ال ّرحلة.

•خذمعك حقيبة ظهرمعّدة جّيدا،املأه ابأقصىما يمكن من الماء والطّعام (مثلالبسكويت، المعلّبات، الدقلة و الشكلاطة). ل ّف الأطعمة في كيس بلاستيكي عازل للماء.

• ارتدي ع ّدة طبقات من الملابس المناسبة للفصل، و لكن لا تنسى أخذ ملابس دافئة و معطف واقي من الماء. ارتد دائما ق ّبعة و نظّارات شمس ّية للوقاية من الجفاف.

• قد تحتاج أيضا لشراء دواء لدوار البحر من الصيدلية (مثل Buscopan و هو موجود في تونس و ليبيا بثمن غير مرتفع)

•لف  لأشيائك القّيمة في كيس بلاستيكي واحتفظ به عندك .كلما قدتتركه يمكنأن يضيع حين يميل القارب. بما أ ّن أشياءك الخا ّصة قد تضيع أو تسرق، انسخ أو صور كل ما هو مهم مثل الوثائق التّي قد تحتاجها كأدلّة من أجل طلب اللّجوء لاحقا، و أرسلها عبر الايمايل الى حسابك الشخصي و/

أو الى صديق (في أوروبا اذا كان ذلك ممكنا). أكتب اسمك على أشياءك الخا ّصة و على الصور.

بطاريّات مشحونةبالكامل وبطاريات اضافّية.تأكّد أّنأحد الّراكبين يستطيع استخدامهم،و تأكّد من مع ّدات الملاحة و الاتّصالات

•تأكّدمن وجود نظام تحديدالمواقع وهاتفي عمل بالأقما رالصناعّية فيحالة صالحة للعمل مع كيف ّية تحديد الموقع باستعمل هاتف الأقمر الصناع ّية (أنظر في الأسفل) • يجب أن تكون بطارية الهاتف مشحونة بالكامل و أن تشحنوا رصيدكم بمبلغ كاف للاتّصال من البحر (30 دينار على الأق ّل) .هاتفك لن يعمل في أعالي البحار ولكن سيعمل قبالة ال ّشاطئ. • احمل معك رقم خفر\حرس ال ّسواحل طوال ال ّرحلة • احمل معك أرقام أقاربك و معارفك المقيمين في تونس و ليبيا و ايطاليا و/أو بلدان أخرى، و أعلمهم برحلتك قبل الانطلاق. أعطهم أرقام خدمات الانقاذ ز رقم هاتف الانذار حتّى يتم ّكنوا من الاتّصال اذا لم يسمعوا منك في الوقت المناسب.

تأكّد أ ّن مع ّدات ال ّنجدة على متن القارب تعمل

• احملوا معكم ع ّدة دلاء، أو مض ّخة اذا كان القارب كبيرا، في حال ت ّسرب الماء للقارب. • اتأكّد من وجود اشارات الطّوارئ و الانذار على متن القارب. قانون الملاحة يفرض وجود اشارات

بالأحمر و البرتقالي. اذا لم يوجد ذلك، كل شيء يمكن أن يجلب الانتباه يكون مفيدا مثل ال ّصفارات، الملابس المل ّونة، الأكياس اليلاستيكية، المرايا، أضواء الهواتف الج ّوالة أو الكاميرا، الخ…

تفقد تو ّقعات الحالة الجوية في مكان الانطلاق و الوصول

• اتأكّد ا ّن الحالة الجوية ستكون جيدة في الأيّام الثلاثة القادمة في مكان الانطلاق و الوصول. اطّلع على الانترنات في موقع )www.meteoconsult.com ñ meteo consult marine( أو عبر تحميل تطبيق meteo consult marine application على الهاتف الج ّوال. خذ وقتك للتعود على استخدامه.

لاتصعد على متن قارب مكتّظ  أومتضرر

• أطلب رؤية القارب قبل ال ّرحلة و حاول تجربته !

• يجب أن يكون هيكل ال ّسفينة في حالة ج ّيدة: لا ثقوب، لا أجزاء مم ّزقة أو مفرغة من الهواء اذاكنت ستحملونه الى الشاطئ،احذروامن الأشواك.استعملوا بطانيةلحمية الغشاء المطّاطي من الأشواك. خذوا معكم مضخة لنفخ القارب. اذا كان المركب في حالة سيئة فحياتكم في خطر محقق ! • تحقق من طاقة استيعاب القارب. في المعدل، لا يستطيع قارب طوله 10 أمتار أن يتّسع الى أكثر من 10 أشخاص. يصل هذا ال ّرقم الى 30 شخصا في قارب طوله 20 مترا. اذا كان القارب مكتظّا فهو معرض للغرق !

• نحن نعرف أ ّن العلاقة مع المهربين قد تجعل اجراءات السلامة غير ممكنة، و لكن بعض الأشخاص رفضواأن يصعدواعلى متن قارب في حالةسّيئة اومكتّظ بماأّنذلك يعّرض حياتهما لىخطر مؤكّد.

• تأكّد من وجود وقود كاف لضعف المسافة التّي ستقطعونها ! • احرص على وجود مجاديف كافية و انّها في حالة ج ّيدة، و أ ّن الاشخاص ال ّذين يستعملونها ذوي خبرة و أقوياء. •لاتشرب الكحول ولاتتعاط ىأي نوع من المخد رات !

في البحر

الاحتياطات خلال الرحلة

• حاول توثيق كل ما يحدث بما في ذلك وقت و موقع كل حدث التقط صورا أو فيديوهات لكل ما  يحدث، أو أكتب اذا أمكن ذلك. يمكن أن يساعد ذلك لمعرفة وجهة القارب. احترس من حولك للاصطدامات المحتملة !

• ارتد قبعة دائما لحمية نفسك من البرد، و حاول أن تترك ملابسك جافّة قدر الامكان

• لا تأكل كثيرا، كل ما يكفي حتّى لا تشعر بالجوع. اشرب الماء بكميات قليلة بصورة منتظمة.

لا تشرب ماء البحر أبدا !

• اذا ساءت الأحوال الجوية، تمسك بالحبال أو أ ّي أجزاء ثابتة بالقارب

•افعل كّل شيء لابقاء التّوازن !ابق هادئا ولاتزجع مهما  يحدث تجّنب الخلافات مهما  كان الثّمن!أيرّدفعل مفاجئ أوأّي نوبة ذعر قد تجعلك في خطر :قديسقط الّناس من القارب أو قد ينقلب.

في حالةالخطر،اتّصل بالّنجدة

اذا كنت في حالة خطر(مثلا اذا كان البحر هائجا، اذا تعطّل القارب أو ضعتم، اذا سقط أحدكم عن

القارب). مهم كانت جنسيتك أو وضع ّيتك القانون ّية، انقاذ الأشخاص في البحر التزام غير مشروط لربّان ال ّسفن القريبة و ال ّدول ال ّساحل ّية.

• اذا رأيتم قوارب أخرى أو طائرات مجاورة اجلبوا انتباههم بك ّل الطّرق: عبر ذبذبات الـ VHF•radio اذا كان موجودا عندكم (ارسلوا نداء « mayday » و حددوا موقعكم عبر القناة

16 )،عبراطلاق صاروخ استغاثة ،عب رالتلويح بالملابس ،الصراخ ،التصفير ،وميض الهواتف الجّوالة، أوأّي جهازالكتروني .لاتشعلواالّنارعلى القارب لجلب الانتباه!قديحترق كّل القارب !

أرقام الطّوارئ

ايطاليا: 27 45 08 59 06 39 +

مالطا: 67 72 25 21 356 +

ليبيا: 99 67 44 214 218 + أو 57 02 63 215 218 +

تونس (وزارة الدفاع): 40 02 56 71 216 +

• حاول ايجاد شخص في القارب يتكلّم لغة خفر/حرس ال ّسواحل أو الانقليزيّة. ابق هادئا. حدد لهم: أنّكم في حالة استغاثة، موقعكم، عدد الأشخاص في القارب، جنسيات  الركاب و حالتهم الصحية، عدد الرجال  و النساء والأطفال، حجم و نوع و حالة المركب (أ ّي تسرب في المياه؟ هل مازال المحرك يعمل جيدا؟). لمعرفة موقعك باستعمل هاتف الأقمر الصناعية ثريّة افعل كم يلي:

menu ñ gps manager ñ current position • اذا كان رصيدك و شحنك كافيا اتّصل بأقاربك و معارفك في تونس، ليبيا، ايطاليا أو دول أخرى. • اتّصل برقم الانذار لرصد المتو ّسط 61 71 51 86 334 + هذا ال ّرقم ليس رقم انقاذ بل رقم انذار

لدعم عمل ّيات الانقاذ (انظر الصفحة الأخيرة)

خلال عمل ّية الانقاذ: حافظ على هدوئك

حين يت ّم انقاذكم بقارب اخر، ابق جالسا و لا تقم بأ ّي حركات مفاجئة داخل القارب، قد يؤ ّدي ذلك الى انقلابه. اذا أردت طلب اللّجوء، قل ذلك بوضوح. قبطان ال ّسفينة ال ّذي ينقذكم يجب أن يحرص علىامكانّيةتقديمكملطلباللّجوءاذاطلبتمذلك،وأنيأخذكمالىميناءفيبلدامنحيثلايقع تهديدكم.

اذا وقع أحدكم أو كان يغرق

• ذا وقع أحدكم، أوقفوا القارب على الفور.لا تغفلوا عن ال ّشخص بأعينكم حتى يت ّم انقاذه ! ألقوا بع ّوامة أو سترة نجاة أو أ ّي شىء يطفو بالقرب من ال ّشخص بأسرع وقت ممكن. افعل ما بوسعك دونأنتعّرضحياتكللخطر.

• عندما يكون ال ّشخص وحيدا في الماء و لديه سترة نجاة، يجب أن يطفو على ظهره. مجموعة من الأشخاص بسترات النجاة يجب أن يربطوا أنفسهم ببعضهم لتحقيق التّوازن و تدفئة بعضهم البعض. أو يجب أن يلتصقوا ببعضهم البعض و يطفوا على ظهورهم اذا لم يكن عندهم سترات نجاة.

• عندما يعود الشخص على متن القارب، انزعوا ثيايه/ها، جففوه/ها، و لفوه/ها في بطانية. اذا لم يكن هناك أتر للتنفس، انفخ في فمه/ها و مارس تدليك القلب.

• اذا انقلب كل القارب، حاول التمسك به أو بأ ّي أجزاء طافية. حاولوا صنع عوامة انقاذ بالقوارير الفارغة أو خزانات البترول الفارغة.

عند الوصول الى اليابسة

طلب الّجوء

لقد عبرت الحدود بطريقة غير شرعية و هذا ممنوع في نظر القانون. لكن معاهدة جنيف لسنة

1951 تقول أ ّن لديك الحق في طلب اللّجوء اذا كنت مظطهدا بسبب عرقك، دينك، جنسيتك، انتمئك لفئة اجتمعية أو لتيار سياسي. يمكنك أيضا طلب اللّجوء حتّى اذا لم تكن تنتمي الى أحد هذه الأصناف. 

اذا كان هذا ما تريده، يجب أن تعلم مفوضية الأمم المتّحدة لشؤون اللاّجئين )UNHCR( أو ال ّسلطات (بما في ذلك الشرطة اذا لم تجد ممثّليهم) عن ذلك، و تم ّسك بحقك في اللّجوء.

يمكنك أن تطلب الاتّصال باحدى المنظّمت التّي تقدم النصائح. طالبو اللّجوء في ايطاليا يمكن أ ّن يتّصلوابالّرقم المجاني التّالي:ARCI800905570 في مالطا يمكن الاتّصال ب26 41 621 335 + Jesuit Refugee Service

اذا كنت قاصرا، سنك أقل من 18 سنة، اعلم السلطات بذلك فور انقاذك و جلبك الى ايطاليا ! للحصول على قائمة مفصلة بالمنظّمات الأوروبية و للحصول على معلومات حول اجراءات اللّجوء،

انظر الموقع التالي: www.w2eu.info & http://w2eu.info/printings.en.html

الايقاف

من الممكن أن يتم ايقافك. الدخول الى ايطاليا بدون تأشيرة قانون ّية يؤ ّدي الى السجن لمدة 3 أشهر. شروط اطلاق السراح صعبة جدا. اذا كنت متّهم بمساعدة أشخاص اخرين للعبور قد ترفع ضدك تتبعات عدلية قد تؤ ّذي الى السجن لعدة سنوات. بالاضافة ذلك تسمح الاتّفاقيات المبرمة بين تونس و ايطاليا بترحيلكم بسرعة مباشرة بعد وصولكم.


Watch the Med Logo

Support the Hotline


اللّغة الانقليزيّة هي اللّغة الأساسيّة لعملنا لذلك ستكون النّسخة الانقليزيّة للموقع النّسخة الأكثر تحديثا. مع ذلك سنعمل بصورة متواصلة على تحديث الموقع في اللّغات الأخرى أيضا