دعوة

نداء من أجل “شبكة انذار هاتفيّة رصد المتوسّط”
بخصوص الحرّاقة »Watch The Med Alarm Phone«

 11 أكتوبر 2013 : لاجئون على متن مركب يغرق، يستنجدون المرّة تلو الأخرى بحرس السّواحل الايطالي عبر هاتف متّصل بالأقمار الصناعيّة لكنّ
نداءات استغاثتهم لم تؤخذ على محمل الجدّ. و المركب الذّي كان يحمل على متنه أكثر من 400 لاجئ، أمسى البارحة هدفا لطلقات سفينة ليبيّة. رغم أنّ
السلطات الايطاليّة و من بعدها السلطات المالطيّة كانتا على علم بما يحدث فانّ النّجدة تأخّرت لساعات و لم يصل زورق الدّوريّة الى مكان الحادث الاّ
ساعة بعد غرق المركب. مات أكثر من 200 شخص و لم ينج الاّ 212 شخص من مجموع الاّجئين. ما الذّي يمكن أن يحصل لو أمكن لل”حرّاقة” أن يتّصلوا
مرّة ثانية برقم مستقلّ، أو بفريق من المجتمع المدني يقومون بالإنذار أو .بالضّغط على السّلطات لانقاذ الأشخاص الذّين هم في خطر

بعد مرور سنة على مأساة لمبدوزا في 3 اكتوبر 2013 ، و بعد حادثة المركب المذكورة أعلاه، لم تصبح الوضعيّة أقلّ دراميّة. بالرّغم من تمكّن العمليّة
العسكريّة الايطاليّة “ماري نوستروم” من انقاذ قرابة 100.000 لاجئ و مهاجر في الأشهر ال 11 الأخيرة، الاّ أنّ 1300 حرّاقا أصبحوا ضحايا جدد لنظام
الحدود، فقط في وسط البحر الأبيض المتوسّط. كنّا قد شهدنا في بداية سنة
2014  أكثر وفايات على الحدود الخارجيّة للاتّحاد الأوروبي: في 20 يانير  توفي  12 لاجئ بعد أن غرق مركبهم اثر محاولة حرس الحدود اليونانيّة دفعهم
.مجدّدا الى الحدود التركيّة
في 6 فيفري 2014 قام حرس السّواحل الاسباني باطلاق الرّصاص المطّاطي على مجموعة من المهاجرين كانوا يحاولون العبور سباحة الى سبتة. لقي منهم أكثر من 14 شخصا حتفهم
هذه الحوادث ليست معزولة، و لكنّها الأكثر وضوحا ضمن قائمة طويلة من الانتهاكات القاتلة الممارسة ضدّ المهاجرين عبر البحر في كامل المتوسّط. هل كان لكلّ هذه الوفايات أن تحصل لو كان المجتمع المدني على علم بما يحدث و مارس قوّة ضغطه قبل حصول الكارثة و ليس بعدها؟ لا يمكننا
.أن نبقى مكتوفي الأيدي بينما تتكرّر المآسي
نحن لا نملك فريق انقاذ و لا نستطيع توفير حماية مباشرة. نحن واعون بمحدوديّة امكانيّاتنا و بالطابع الوقتي و الهشّ لمبادرتنا، و لكنّنا نريد اطلاق انذار فوري حين يكون المهاجرون في وضعيّة خطيرة و لا يجري انقاذهم بسرعة. نحن نريد توثيق و فضح ما يحدث في الوقت الحقيقي، عندما يكون المهاجرون ضحايا لعمليّات القمع حيث يتمّ ارجاع المهاجرين الى بلدان مثل ليبيا أين تنتهك حقوق المهاجرين بصورة مستمرّة. نحن نريد التدخّل من خلال ممارسة ضغط سياسي و من خلال .تعبئة الرّأي العامّ ضدّ الظّلم اليومي على الحدود الخارجيّة للاتّحاد الأوروبي

نحن نعلم أنّ مثل هذا الضّغط قد يكون مجديا لأنّ بعض الأشخاص يقومون بذلك منذ مدّة، من خلال الأصدقاء و الأقارب، يتلقّون مكالمات من طرف المهاجرين في البحر، يعلمون السلطات و يتأكّدون أنّ عمليات الانقاذ جارية. نريد توسيع و تعزيز هذه الشّبكة و تقوية دورها السّياسي في .مساندة حقوق المهاجرين و من أجل حرّية التنقّل
بالتالي نريد أن نؤسّس، بالتّعاون مع مشروع مراقبة المتوسّط watch the med ، هاتفا بديلا
24 . انطلاقا من 10 أكتوبر 2014 . ستديره مجموعة من ناشطي حقوق / لإعلان الخطر يعمل 7 الانسان على ضفّتي المتوسّط ليكونوا بذلك فريقا متعدّد اللغات. سننصح المستغيثين في البحر بإبلاغ السلطات المكلّفة بالانقاذ. و لكنّنا سنتّصل أيضا بحرس الحدود و نتابع استجابتهم و نعلمهم بأنّنا
على علم بما يحدث و بصدد “مراقبتهم”. اذا لم يقوموا بدورهم سنقوم بالحشد السياسي و الجماهيري الممكن للضّغظ حتى اجبارهم على القيام بذلك.

سنقوم بإنذار ربّان السّفن التّجاريّة المجاورة، كما سنعلم الصّحفيّين الدوليّين، و نطلب دعم رجال الدّين الناشطين سياسيّا من كلّ الدّيانات، و مساندة شخصيّات مشهورة. سنقوم بحشد النّشطاء عبر الانترنات للقيام بحملات في .الوقت الحقيقي وندعو الجميع للمساهمة في خلق أشكال تدخّل أخرى
قضايا المتروكين للموت في البحر، انتهاكات حقوق الانسان من قبل وكالة الحدود الأوروبيّة “فرونتاكس” و حرس السّواحل يجب أن تتوقّف حالا. نحتاج الى

شبكة من ناشطي المجتمع المدني على ضفّتي البحر الأبيض المتوسّط قادرة على ممارسة الضّغط السياسي لأجل احترام حياة الحرّاقة و
.حقوقهم، و نريد ان نكون جزءا منها مثل هذه الشبكة البديلة للإنذار ليس إلاّ خطوة أولى، و لكنّها عاجلة، على
طريق جعل منطقة البحر الأبيض المتوسّط منطقة لا تتميّز بنظام حدودي .مميت، ولكنّها تمتاز بالتّضامن و الحقّ في الحماية و حرّية التنقّل

المساندون متضامنون مع المشروع. اذا رصدنا عدّة انتهاكات لحقوق الانسان سنقوم باعلامهم

اذا أردت اضافة اسمك الى قائمة المساندين، ارسل رسالة الكترونية الى wtm-alarm-phone(att)antira.info

Madjiguene Cisse, former Sans-Papier-Movement in Paris, Dakar | Étienne Balibar, Philosopher, Paris | Elfriede Jelinek, Author & Nobel Literature Prize Winner, Vienna | Fr. Mussie Zerai, Habeshia Agency, Rome | Mohanad Jammo, Physician & Survivor of 11.10.13 Shipwreck, Aleppo/Bad Bergzabern | Fabrizio Gatti, Journalist, Rome | Jean Ziegler, former U.N., Special Rapporteur on the Right to Food, Geneva  |  Emmanuel Mbolela, author of ‘Mein Weg vom Kongo nach Europa’, Amsterdam  |  Boats4People  |  Imed Soltani, La Terre pour Tous, Tunis | José Palazon, Pro.De.In, Melilla | Mikel Araguas, Andalucia Acoge | Conseil des Migrants Subsahariens au Maroc | Petja Dimitrova, Artist, Academy of Fine Arts Vienna | Antonio Negri, Philosopher, Paris | Nina Kusturica, Filmmaker, Vienna | Ilija Trojanow, Writer, Translator, Publisher, Vienna | Network of Social Support to Refugees and Migrants, Athens | Gabriele del Grande, Journalist, Milano | Jesuit Refugee Service Schweiz | Stiftung:do, Hamburg | Ousmane Diarra, AME (Association Malienne des Expulsés), Bamako |  Stefan Schmidt, Captain of Cap Anamur 2004, Refugee-Commissioner of Schleswig-Holstein, Lübeck | FTDES (Forum Tunisien pour les Droits Économiques et Sociaux), Tunis | ODS, Sevilla | Karl Kopp, Director of European Affairs PRO ASYL and ECRE, Frankfurt | Amadou Mbow, AMDH (Association Mauritanienne des Droits de l’Homme), Nouakchott | Fulvio Vassallo Paleologo, L‘Altro Diritto, Sicilia |  Elias Bierdel, 2002-2004 Leiter der Cap Anamur, Austria | Martin Glasenapp, Medico International, Frankfurt | Patrice Boukar Zinahad, A.R.A.CE.M (Association des Refoulés d’Afrique Centrale au Mali), Bamako | KEERFA – Movement Against Racism & Fascist Threat, Athens | ATMF, France | ARCI, Italy | Ferenc Kőszeg, Honorary Chairman of the Hungarian Helsinki-Committee, Budapest | Borderline Sicilia Onlus | Sandro Mezzadra, Border and Migration Researcher, Bologna | Osaren Igbinoba, The Voice Refugee Forum, Jena | Solidarité sans Frontières, Switzerland | Village all together, Mytilini | Association Les voix libres, Strasbourg | Article 13, Tunis | Daniel Moundzego, ARSF (Association des Refugees Sans Frontieres), Douala | Ilias Panchard, Co-Präsident Junge Grüne Schweiz, Lausanne | All Included, Amsterdam | MigSzol – Migrant Solidarity Group of Hungary | Humanistische Union, Germany | Barbed Wire Britain | Balthasar Glättli, Fraktionspräsident Grüne, Schweiz  |  Orcun Ulusoy, Researcher, The Hague | Maria Bacchi, Comitato Scientifico Fondazione Langer, Bolzano & Associazione Mantova Solidale | Chabaka, Tanger  |  Antiracist Initiative of Thessaloniki |  Gergishu Yohannes, Initiative gegen Tod im Mittelmeer 2009 e.V. Bonn  |  Karl Heinz Roth, Social Historian & Physician, Hamburg  |  Michael Genner, Asyl in Not, Vienna  |  Conseil des Migrants France  |  CADTM Europe  |  Africa con voz propia  |  APDHA, Spain  |  The Refugee Councils, Germany  |  David Fedele, Filmmaker, Sydney  |  Franck Düvell, Researcher, COMPAS, Oxford  |  ALECMA (Association Lumiére sur l`Emigration Clandestine au Maghreb)  |  Rete Antirazzista Catanese  |  Comitato NoMuos/NoSigonella, Catania  |  Paolo Cutitta, Migration researcher, Amsterdam  |  Federica Sossi, Università di Bergamo  |  Hélène Yamta, La Voix des Femmes Migrantes, Rabat  |  Sabine Hess, Leiterin des Labors für kritische Migrations- und Grenzregimeforschung, Göttingen  |  Campaign to Close Campsfield  |  Luciana Zarini, retired teacher, Palermo  |  Maria Rosa Ragonese, teacher, Palermo  |  Association Horizons Migrants; bordermonitoring.eu  |  Wolf Dieter Narr and Dirk Vogelskamp, Commitee for Basic Rights and Democracy, Berlin/Cologne  |  Ahmed Jlassi, Filmmaker and University teacher, Tunis  |  Atmf (Association des Travailleurs Maghrébins de France). section Bas-Rhin  |  U.D.E.ES, l’union des étudiants de Strasbourg  |  CCFD-terre solidaire Strasbourg  |  Hatem Gheribi, Tunisien, Strasbourg  |  Mehdi Mohamed Amadir, Moroccan, Strasbourg  |  Omar Naman, Syrian refugee, Strasbourg  |  ATTAC Liège  |  Initiativkreis MenschenWürdig, Leipzig  |  Prof. Sabine Broeck, Research Group Black Knowledges, Universität Bremen  |  glokal e.V., Berlin  |  Lampedusa-Bündnis Göttingen  |  Integrationsrat Göttingen  |   Imam-Jonas Dogesch, Network of Migrants Organisations in Mecklenburg­-Vorpommern  |  Fouad HASSAM  |  Peter Birke, SOFI, Göttingen  |  Barbara Cárdenas and Willi van Oyen, Left Party, Hessen  |  Action-Alliance against Deportation, Rhine-Main  |  no one is illegal, Hanau  |  Lampedusa in Hanau  |  no one is illegal, Cologne  |  NoLager Bremen  |  transact  |  Netzwerk Kritische Migrations- und Grenzregimeforschung  |  European Civic Forum  |  Peter Marhold, Helping Hands, Vienna  |  Ulrich Brand, Institutsleiter und Professor für Internationale Politik an der Universität Wien  |  Network for the Political and Social Rights, Athens  |  Augenauf Bern  |  Bleiberecht Bern  |  Sans-Papiers-Anlaufstelle Zürich SPAZ  |  Johannes Bühler, Autor des Buches “Am Fusse der Festung”, Fribourg  |  Salvatore Pittà, Journalist und Aktivist, Bern  |  Pauline Milani, Präsidentin SOSF, Lausanne  |  Myriam Schwab-Ngamije, CSP Vaud, Lausanne  |  MediNetz Bremen  |  Die Linke Bremen  |  Recherche International e.V., Köln  |  Charlotte Wiedemann, Journalistin, Berlin  |  Wohnungsbaugenossenschaft WiSe e.G.  |  Stadtkommune Alla Hopp, Bremen  |  Tobias Linnemann, Diplompädagoge, Bremen  |  Bruno Kraft, Diplompädagoge, Bremen  |  Luca Bräuer, Schüler, Bremen | Veith Weers, Bremen |  Barbara Funck, Studentin, Bremen |  Cornelius Hertz, Galerist, Bremen |  Sarah Lempp, Journalistin |  Ted Gaier, Goldene Zitronen  |  SOAS Detainee Support (SDS), London  |  Cetta Mainwaring, Assistant Professor, University of Waterloo  |  Right to Remain, London  |  kein mensch ist illegal, Hamburg  | Association pour la Défense des Emigrés Maliens (ADEM), Bamako  |  Association Retour Travail Dignité (ARTD), Bamako  | Association des Migrants Repatriés de Libye et de la Cote d’Ivoire (AMRLEC), Bamako  |  Association des Femmes et Enfants Repatriés et Migrants de la Cote d’Ivoire (AFERMACI), Bamako  |  Association des Jeunes Reoules de l’Espagne de la Commune Yanfolila (AJRECY), Yanfolila  |  Hellenic League for Human Rights, Athens  |  Solidarity Social Clinic (KIA), Thessaloniki  |  Yiorgos Tsiakalos, Professor Emeritus, Aristotle University of Thessaloniki  |  Spyros Marchetos, School of Political Sciences, Aristotle University of Thessaloniki  |  Jérôme Valluy, Université Panthéon-Sorbonne  |  Gilles Reckinger, Department of History and European Ethnology, Innsbruck  |  Alexander Pollak, SOS Mitmensch, Vienna  |  Anna Fuchs, Berlin  |  www.migrazine.at – Online-Magazin von Migrantinnen für alle  |  Medinetz Freiburg  |  Die ganze Bäckerei, Leipzig  |  Sieglinde Rosenberger, Department of Political Science, Head of the research group INEX ‘The Politics of Inclusion & Exclusion’, Vienna  |  Peter Herrmann, EURISPES, Rome  |  Stefan Thimmel, Rosa Luxemburg Stiftung, Berlin  |  Angelika Wahl, Frankfurt  |  Konstantinos Tsitselikis, Associate Professor, University of Macedonia, Thessaloniki  |  Athanasios Marvakis, Associate Professor, Aristotle University of Thessaloniki  |  Institute of Race Relations, London  |  Gurminder K. Bhambra, Professor of Sociology, University of Warwick  |  South Yorkshire Migration and Asylum Action Group  |  No One Is Illegal, England   |  L’Association Rencontre Méditerranéenne pour l’Immigration et le Développment (ARMID), Tanger  |  Spitou Mendy, SOC-SAT, Almería  |  Noborder, Frankfurt  |  Helga Dierichs, Munich  |  Matthias Plieninger, Hamburg  |  Ramona Lenz, Medico International, Frankfurt  |  Ivana Domazet, Refugee Council Brandenburg, Potsdam  |  Antirassistisches Netzwerk Sachsen-Anhalt  |  Arbeitskreis Antirassismus, Magdeburg  |  Anne Bathily, Brussels  |  f.lo.p.s, autonomous feminist women-lesbian group, Bremen  |  no-racism.net, Vienna  |  acompa, assistance group for refugees, Bremen  |  Christian Peacemaker Teams, Mediterranean  |  Kommune Niederkaufungen  |  Natalia Paszkiewicz, Anthropologist, London  |  Alexander Stoff, Vienna  |  Hannelore Stoff, Vienna  |  Susanne Heim, Berlin  |  Youth without Borders, Germany  |  Afghans United Association, Athens  |  Österreichische Lagergemeinschaft Ravensbrück & Freunde, Vienna  |  Nadine Kegele, Author, Vienna  |  Dr. James Brassett, University of Warwick  |  Alev Korun, Abgeordnete zum Österreichischen Nationalrat, Vorsitzende des parlamentarischen Menschenrechtsausschusses  |  Thalia Tsalouhidou, Apothekerin, Solidarische Klinik, Athens  |  ausbrechen, Paderborn  |  David Loher, Social Anthropologist, Bern  |  Harald Bauder, Ryerson Centre for Immigration & Settlement (RCIS), Toronto  |  Andrea Ypsilanti, Institut Solidarische Moderne, Member of the Hessian parliament (SPD)  |  Bremer Friedensforum  |  Analyse & Kritik, newspaper for left debate, Hamburg  |  Resf13, Réseau Éducation Sans Frontières, France  |  Dietrich Gerstner, Kirchlicher Entwicklungsdienst – Menschenrechte und Migration, Hamburg  |  Tom Rodriguez-Perez, Football Beyond Borders, London  |  Yasmine Accardo, Activist, Naples  |  Flüchtlingsinitiative Bremen  | Heinz Nigg, Visual Anthropologist and Community Artist, Zurich  |  Athanasios Papaisiou, Teacher at the State Conservatory of Thessaloniki  |  Flüchtlingsrat Bremen  | SolidaritéS (mouvement anticapitaliste, féministe et écologiste),  Suisse  |  Ulla Jelpke, MdB, Innenpolitische Sprecherin der Fraktion DIE LINKE, Berlin  |  Frans Zoer, Visitors Group to migrant detention centre, Amsterdam  |  ASTU (Action citoyennes interculturelles), Strasbourg  |  FelS (Für eine linke Strömung), Berlin  |  Senol Akkilic, Integrations- und Jugendsprecher der Wiener Grünen im Rathaus  |  Kritnet Schweiz  |  Mattea Meyer, Kantonsrätin SP, Zürich  |  Salvatore die Concilio, SPAZ Vorstand und alt Gemeinderat SP, Zürich  |  Shedhalle, Zürich  |  Sarah Schillinger, Migrationsforscherin und Aktivistin, Basel  |  Ueli Mäder, Professor für Soziologie, Basel  |  Andrea Vogel, Ärztin, Bremen  |  Joachim Welsch, Osnabrück  |  Katerina Stavroula, journalist, Athens  |  Elias Perabo, Adopt a Revolution, Berlin  |  Dr Chris Rossdale, Royal Holloway, University of London  |  Center for Political Beauty, Berlin  |  Christiane Benner, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der IG Metall, Frankfurt  |  Vicki Squire, Associate Professor, University of Warwick  |  Solidaritätsnetz Sans-Papiers, Bern  |  Marianella Sclavi, Milano  |  an.schläge, Das feministische Magazin, Wien  |  Cristina Martín Asensio, Juristin, Berlin  |  Alix Loubeyre, Paris  | Sharon Dodua Otoo, Mother, Activist, Author & Editor, Berlin | Aktion Bleiberecht Freiburg  |  Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung  |  Hanns Heim, Berlin  |  José Ángel Brandariz, University of A Coruna, Spain  |  Judith Rückert, Münster  |  Medibüro – Büro für medizinische Flüchtlingshilfe Berlin  |  Matthias Niemann, Social Worker, Germany  |  Venanzio Raspa, University of Urbino  |  Mariarita Peca, Medici per i Diritti Umani (MEDU) Onlus  |  Augenauf, Basel  |  Basler Anlaufstelle Sans-Papiers  |  Elisabeth Joris, Historikerin, Schweiz  |  Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers