عـلى مـدى عشريـن َعا ًمـا ، َ َعمـد الاتحـاد الأوروبي على َرفْـض تأشـرات الدخـول لمعظـم المتقدمـن الذيـن أجبرتْهـم الحـروب والنزاعـات والفقـر عـى تـرك بادهـم راغبـن في طلـب الحمايـة في أوروبـا. عــى الرغــم مــن عــدم وجــود طــرق قانونيــة للوصــول إلى الأراضي الأوروبيــة وعــى الرغــم مــن الأخطارالتـي تهـدد الكثريـن، يقـرر كثـر منكـم الهجـرة وعبورالحـدود البحريـة*. هـذه النـرة الإعاميـة موجهـة للأشـخاص الذيـن يفكـرون في عبـور بحـر إيجـه بـن اليونـان وتركيـا. إ ّن عبـور الحــدود مــن دون وثائــق يعتبرمخالفــة قانونيــة في كل مــن اليونــان وتركيــا وهــو قبــل كل شيء خطـر جـداً. هـذه الوثيقـة لا تهـدف إلى منـع أو تشـجيع النـاس عـى محاولـة عبـور الحـدود بـل تسـعى إلى توفـر معلومـات موضوعيـة عـن المخاطـر والحقـوق وتدابـر السـامة الأساسـية الواجـب اتخاذهــا في البحــر. نأمــل أن تكــون هــذه المعلومــات المذكــورة في هــذه النــرة َســ َب ًبا في إنقــاذ حياتـك لكـن عليـك أن تعـرف أن هـذه المعلومـات لـن تجعـل عبـور الحـدود ممرآمـن.*
*ماحظة:عى الرغم من أن هذه النرة تركز بشكل خاص عى الوضع المتعلق بعبور الحدود البحرية لكن قد تكون بعض المعلومات مفيدة إلى أولئك الذين قد يقرروا عبور الحدود البرية في منطقة إفروس.
أبلغ عن أي حالات وفاة أو انتهاكات لحقوقك
إذا مـات شـخص أو ضـاع أحـد بعـد أن كان علـى متـن القـارب أو إذا فقـدت أفـراد أسـرتك وتريـد أن تتقفـى أثرهـم، عليـك أن تبلـغ السـلطات التـي قامـت باعتقالـك بذلـك وعليـك أيضـا أن تخبـر الصليـب الأحمـر فـي أثينـا 02 90 825 210 30+ و مفوضيـة الأمـم المتحـدة لشـؤون الاجئيـن:
62/3 264 67 210 30+
إذا كنـت فـي ضائِ َقـة ولـم يقـم قـارب مـا بواجبـه بانقـاذك رغـم علمـه بحالتـك أو إذا قـام خفـر السـواحل اليونانـي بإعادتـك إلـى تركيـا أو إذا قامـت شـرطة الحـدود الدوليـة فـي الميـاه اليونانيـة أو فـي الأراضـي اليونانيـة بإعادتـك إلـى تركيـا فقـم بابـاغ ذلـك إلـى أحـد العنوانيـن التالييـن:
contact@w2eu.info info@watchthemed.net
اقرأ التالي قبل البدء بالرحلة
هل تود َح ًّقا و ْضع حياتك في خطر؟
هـل أنـت متأكـد أنـك تريـد وضـع حياتـك في خطـر سـواء عـبر عبـور الحـدود البريـة أو البحريـة؟ تـم توثيـق مـا بـن 150 إلى 200 حالـة وفـاة حدثـت عـى طـول الحـدود اليونانيـة التركيـة ولكـن فرضيـا الأرقـام الحقيقيـة هـي أعـى مـن ذلـك. هنـاك عـدة تقاريـر في السـنوات الماضيـة حـول كثـر مـن النـاس تـم اعتراضهـم في البحـر مـن قبـل خفـر السـواحل اليونـاني وتـم إعادتهـم إلى تركيـا بشـكل غـر قانـوني وهـذا يشـكل وضعـاً خطـراً.
جريمة الهجرة الغير شرعية
يحتـاج الموطنـون مـن خـارج الاتحـاد الأوروبي إلى تأشـرة لدخـول اليونـان وعليـه يتـم تجريـم المهاجريـن إذا مـا دخلـوا مـن دون تأشـرة. إذا قُبـض عليـك أثنـاء خروجـك مـن تركيـا مـن دون تصريـح أو بـدون وثائـق، فسـوف تُحاكـم عـى جريمـة الدخـول غـر المـروع أو الخـروج مـن أو إلى تركيـا. سـيكون عليـك دفـع غرامـة تنفيذيـة مـا بـن 1.000 و 2.000 لـرة تركيـة كـمانّصـتعليـهالمـادة102\أمـنقانـونالأجانـبوالحمايـةالدوليـة-القانـونرقـم6458 الصــادر في 04.04.2013 .
لقــراءة نــص القانــون كامــا باللغــة الإنكليزيــة يمكنكــم الاطــاع
عليـه : http://tinyurl.com/lr22p7m
اقرأ التالي إذا قررت البدء بالرحلة
عـادة يتـم عبـور الحـدود لَ ْيـ ًا عـى مـن قـوارب صغـرة ومكتظـة. تغـرق بعـض القـوارب أو تنقلب بســبب ســوء الأحــوال الجويــة أو بســبب الذعــر الــذي ينتــاب النــاس عــى مــن القــارب أو لأن القـارب قديـم وفي حالـة سـيئة. هنـاك أيْضـاً تقاريـر تتحـدث عـن قيـام خفرالسـواحل بإعـادة النـاس مـن حيـث أتـ ْوا أو قيامهـم بمعاملـة النـاس عـى مـن القـارب بشـكل عنيـف وبالتـالي تعريضهـم لخطـر كبـر. في كثـر مـن الأحيـان لا تقـوم الـزوارق الأخـرى بانقـاذ المهاجريـن حتـى لـو رأوهـم في حالـة خطـر. المعلومـات التاليـة لـن تجعـل عبـور الحـدود ممـر آمـن. قـد تجـد نفسـك أيضـا في حـالات لا يمكنـك تطبيـق الإرشـادات المقترحـة هنـا لأن مـن يقـود القـارب عـى سـبيل المثـال لا يسـمح لـك بفعـل ذلـك. إن هـذه النـرة في كل الأحـوال تعطيـك معلومـات حـول مـا يمكـن توقعـه وكيفيـة الاسـتعداد لـه. عندمـا تقـوم بتنظيـم الرحلـة كمجموعـة مؤلفـة مـن عـدة أشـخاص اســتعدادا لعبــور الحــدود، يمكــن أن يصبــح تأثــرك عــى القــرارات أكــبر. قــد تكــون المعلومــات التاليـة َسـ َب ًبا في إنقـاذ حياتـك.
قم بشراء سترة نجاة وبعض اللوازم
• احـرص عـى أن تكـون سـترات النجـاة كافيـة لـكل شـخص موجـود عـى مـن القـارب. قبـل البـدء بالرحلـة يمكنـك شراء سـترة نجـاة بـــ30 لـرة تركيـة. قـم بارتدائهـا طـوال الوقـت الـذي تقضيـه عـى مـن القـارب في البحـر.
• إن خطـر السـقوط مـن عـى مـن القـارب والوقـوع في البحرأمـر محتمـل جـدا. قـم بتغليـف كل الأشـياء القيمـة في كيـس باسـتيكي وقـم بربطهـا بطريقـة محكمـة عـى جسـدك وخـذ بعـن الاعتبـار أن كل الأشـياء الغـر مربوطـة عـى جسـدك معرضـة للفقـدان في حـال انقـاب القـارب. وبمـا أن مقتنياتـك الشـخصية معرضـة للسرقـة أو الضيـاع ، قـم بعمـل نسـخ احتياطيـة للمسـتندات
الهامـة وخصوصـا المسـتندات المتعلقـة باثبـات هويتـك عنـد طلـب اللجـوء لاحقـا.
• خذ بعض الطعام والماء معك.
• قـم بارتـداء المابـس المناسـبة حسـب الفصـل السـنوي لكـن لا ت ْنـ َس اصطحـاب أ ْم ِت َعـة دافئـة وسـترة مضـادة للـماء.
احرص أن تكون معدات الطوارئ على متن القارب غير معطلة
• احـرص عـى أن تكـون إشـارات الإنـذار و معـدات الطـوارئ متوفـرة عـى مـن القـارب. قـد تكـون الأسـهم الناريـة والشـعات الدخانيـة َسـ َب ًبا في إنقـاذ حياتـك. في أي حـال، أي شيء يمكـن اسـتخدامه لجـذب انتبـاه الآخريـن يعتـبر شـيئا مفيـدا عـى سـبيل المثـال: الصافـرات والمابـس الملونـة الزاهيـة وأكيـاس الباسـتيك والمرايـا والهواتـف النقالـة أو ومضـات الكامـرا أو الشـعلة.الخ.
قم بفحص هاتفك المحمول
• إ ّن تغطيـة الهاتـف المحمـول في معظـم أجـزاء بحـر إيجـة متاحـة. هنـا تكمـن أهميـة الهواتـف المحمولـة في طلـب المسـاعدة أو حتـى توثيـق حـالات الإعـادة القسريـة في حـال حدوثهـا.
• احـرص عـى شـحن هاتفـك المحمـول بشـكل جيـد واحـرص عـى أن يكـون رصيـدك كاف لإجـراء العديــد مــن المكالمــات الدوليــة (يجــب أن يكــون رصيــدك عــى الأقــل معبئــا بقيمــة 05 لــرة تركيـة). عـادة يُطلـب منـك عـدم اسـتخدام الهاتـف المحمـول أثنـاء عبـور الحـدود وبالتـالي يتـم إغاقـه أثنـاء الرحلـة. عندمـا تقـوم بإغاقـه ثـم تغليفـه في كيـس باسـتيكي عـازل للـماء فسـيؤدي ذلـك إلى عرقلـة إجـراء مكالمـة عنـد حـدوث أمـر طـارئ ولهـذا يجـب أن لا تضـع هاتفـك المحمول في أمتعتـك و يجـب – إن أمكـن – أن تحملـه معـك لتتكمـن مـن اجـراء الاتصـال بسـهولة طلبـا للمسـاعدة أو لتوثيـق مـا يحـدث.
• قم بحفظ الأرقام الموجودة عى هاتفك وقم بكتابة رقم الطوارئ المذكور في هذه النرة.
• قـم بكتابـة أرقـام هواتـف الأقـارب والمعـارف المتواجديـن في تركيـا أو أوروبـا وقـم بإخبارهـم
بالرحلــة قبــل صعــودك عــى مــن القــارب وذلــك لــكي يتصلــوا بفــرق الإنقــاذ في حــال عــدم وصولــك في الوقــت المحــدد.
• إذا كان لديــك هاتــف ذكي هنــاك تطبيقــات يمكــن تنزيلهــا عــى هاتفــك تســمح لــك بتبــادل الإحداثيـات الخاصـة بـك مـع رقـم محـدد في نقـرة واحـدة. عـى سـبيل المثـال هنـاك تطبيـق للهواتــف التــي تعمــل عــى نظــام أندرويــد يدعــى : One Touch SOS يمكنــك تنزيلــه مــن هنـا: http://tinyurl.com/lwc8pjl وهنـاك تطبيـق للهواتـف التـي تعمـل عـى الأيفـون يدعـى : SOS My Location ويمكنــك تنزيلــه مــن هنــا : http://tinyurl.com/l3ovg29 يمكنــك أيضـا إرسـال الإحداثيـات لتحديـد مكانـك باسـتخدام برنامـج فايـبرأو واتـس آب. يمكنـك إرسـال الإحداثيـات إلى الرقـم التـالي : 5024825 163 0049 وذلـك إذا كنـت في خطـر أو إذا كنـت ضحيـة
للإعـادة القسريـة ( وهـو إعـادة غـر قانونيـة يقـوم بـه خفـر السـواحل اليونـاني حيـث يقومـوا بترجيعـك إلى تركيـا ). الرقـم المذكـور أعـاه ليـس رقـم طـوارئ وهـو فقـط لإرسـال الإحداثيـات وبالتـالي لـن يتـم الإجابـة في حـال اتصالـك بهـذا الرقـم. إذا أردت أن تتصـل ، فقـم بالاتصـال برقـم
الطــوارئ التــالي: 61 71 51 86 334 00.
• إذا قـام خفـر السـواحل اليونـاني باعـتراض القـارب، يمكنـك محاولـة اسـتخدام هاتفـك إذا سـمح الوضـع بذلـك. إذا كنـت تعتقـد أنـك تسـتطيع اسـتخدامه رغـم وجـود حـرس السـواحل اليونـاني فقـم باجـراء العديـد مـن المكالمـات مـع أكـبر عـدد ممكـن مـن الأرقـام المتاحـة ولذلـك لإخبارعدة
منظـمات عـن موقعـك في البحـر.
قم بالاطلاع على حالة الطقس المتوقعة لأماكن الانطلاق والوصول
يمكنـك الاطـاع عـى حالـة الطقـس المتوقعـة عـى شـبكة الإنترنـت أو عـى شاشـة التلفزيـون وذلـك لمعرفـة إذا مـا كان الطقـس جيـدا خـال اليومـن المقبلـن عنـد نقطـة الانطـاق والوصـول. يمكنـك الاطـاع عـى مصـادر معلومـات معتمـدة حـول حالـة الطقـس عـى العنوانيـن التاليـن : http://meteo.gr/meteoplus/sailingmaps.cfm http://poseidon.hcmr.gr/waves_forecast.php?area_id=aeg
لا تصعد على متن القارب إذا كان معطوبا او إذا كان فيه عدد كبير من الناس
- تأكـد أن القـارب الخشـبي أو المطاطـي (البلـم) في حالـة جيـدة وأن لا يوجـد فيـه ثقـوب أو أن لا يكـون ممزقـا أو لا يوجـد فيـه أجـزاء مفرغـة مـن الهـواء! إذا كان القـارب في حالـة سـيئة سـتكون حياتـك في خطـر محـدق!
-
في المعـدل، لا يمكـن لقـارب طويـل 10 مـتر أن يحمـل أكـر مـن 10 أشـخاص عـى متنـه. هـذا الرقـم يرتفـع إلى 30 شـخص لقـارب طويـل 20 مـتر. سـيتعرض القـارب للغـرق إذا كان محمـا أكرمـن طاقتـه.
-
تأكـد مـن وجـود مـا يكفـي مـن الوقـود بكميـة مضاعفـة عـن الكميـة المخصصـة للرحلـة المخطط لهـا! تأكـد مـن وجـود مـا يكفـي مـن المجاذيـف وأنهـا في حالـة جيـدة و أن مـن سـيحملهم أقويـاء ومـن ذوي الخبرة في اسـتخدامهم.
-
لا تقم بتناول الكحول أو أي نوع من العقاقر أثناء الرحلة!
في البحر
اتخاذ الاحتياطات أثناء الرحلة
- راقـب بعنايـة وحـاول توثيـق (عـن طريـق الكتابـة عـى سـبيل المثـال) كل مـا يحـدث أو مـا تـراه خـال الرحلـة. قـد تكـون كل معلومـة عـن الأماكـن والأوقـات مفيـدة في حالـة الطـوارئ. قـم بتدويـن الماحظـات والصوروالإحداثيـات إن أمكـن. تـوخ الحـذر مـن الصخـور حولـك أو تـوخ
الحذرمـن القـوارب الأخـرى التـي قـد تصتـدم بالقـارب الـذي أنـت عـى متنـه!
• احم نفسك من البرد وحاول أن لا تبت ّل مابسك قدر الامكان.
• لا تتحرك أثناء وجودك عى القارب وذلك للحفاظ عى التوازن في جميع الأوقات!
• حافـظ عـى سـلوكك الهـادئ وتجنـب حـدوث أي صراع عـى الإطـاق! قـم بمسـاعدة الآخريـن وحمايـة حياتهـم. لقـد أدى التضامـن بـن النـاس عـى مـن القـارب في السـنوات الماضيـة إلى إنقـاذ العديـد مـن الأرواح!
• قـم بالتم ّسـك جيـدا بحبـال القـارب. إ ّن قيامـك بـأي حركـة مفاجئـة أو أ ّي ردة فعـل نابعةعـن الهلـع قـد تضـع حياتـك في خطـر وذلـك لأن النـاس قـد يقعـوا بسـهولة مـن عـى مـن القـارب خصوصـا مـن الأمـام وبالتـالي قـد ينقلـب القـارب نفسـه! لقـد وقعـت عـدة حـوادث تعرضـت النسـاء والأطفـال فيهـا إلى المـوت بينـما كانـوا محاصريـن تحـت مـن المقصـورة. في الوقـت ذاتـه، يكـون الخطـر عليـك أحيانـا إذا بقيـت خـارج المقصـورة نظـرا لسـوء الاحـوال الجويـة ولهـذا حتـى إذا كنـت في المقصـورة، عليـك التنبـه إلى مـا يجـري خـارج المقصـورة وتأكـد أن تخـرج بسـهولة في حـال اقتـى الأمـر.
اتصل واطلب المساعدة في حال حدوث خطر أو مكروه في البحر
إذا كنـت فـي خطـر محـدق (علـى سـبيل المثـال إذا كان البحـر هائجـا جـدا أو إذا تعطـل القـارب أو إذا وقـع شـخص مـن علـى متـن القـارب) فقـم بالاتصـال بخفـر السـواحل علـى الفـور. أيّـا كانـت جنسـيتك أو وضعـك القانونـي فـإن إنقـاذ الآخريـن الواقعيـن فـي محنـة فـي البحـر هـو التـزام غيـر
مشـروط علـى كل ربّـان قـارب وهـو التـزام غيـر مشـروط أيضـا علـى الـدول السـاحلية.
اتصـل بفـرق الإنقـاذ باسـتخدام الأرقـام التاليـة وحـاول العثـور علـى شـخص علـى متـن القـارب يسـتطيع التحـدث باللغـة المحليـة أوالإنجليزيـة وأخبرهـم:
• إن كنت في خطر.
• موقعك في البحر من خال تحديد المواقع GPS .
• عدد الأشخاص على متن القارب (رجال ونساء وأطفال).
• الظروف الصحية للآخرين الذين يعانون من مرض ما.
• حجم القارب وحالته
(هل يوجد أي تسرب للمياه في القارب؟ هل يعمل المحرك بشكل جيد؟)
أرقام فرق الإنقاذ
اليونان: 00 25 411 210 30+ تركيا: 05 91 31 22 31 90+أو 50 50 417 312 90+أو 37 33 425 312 90+ رقم الطوارئ الدولي: 112
إذا كان لديـك جهـاز لاسـلكي VHF علـى متـن القـارب، فقـم بإرسـال نـداء اسـتغاثة المسـمى مـاي داي MAYDAY المتعـارف عليـه دوليـا (اقـرأ ارشـادات بالإنكليزيـة حـول كيفيـة اسـتخدامه علـى العنوان التــاwww.wikihow.com/Call-Mayday-from-a-Marine-Vessel
رقم هاتف انذار (رقم طوارئ) تابع لمشروع رصد المتوسط:
61 71 51 86 334 +
هـذا الرقـم ليـس رقـم انقـاذ لكنـه رقـم إنـذار لدعـم عمليـات الإنقـاذ. أنشـأنا هـذا الرقـم بالتعـاون مـع نشـطاء مـن عـدة شـبكات عالميـة مختلفـة وهـي شـبكات متضامنـة مـع المهاجريـن والاجئيـن. ليـس لدينـا زوارق أو طائـرات هليكوبتـر للقيـام بعمليـات الإنقـاذ لذلــك مــن فضلــك اتصــل أولا بخفــر الســواحل. مــا يمكننــا القيــام بــه هــو متابعــة مــا سـيقومون بـه لإنقـاذ مـن علـى متـن القـارب حيـث نعلمهـم أننـا علـى اطـاع وعلـم بمـا يحـدث وأننـا نراقـب مـا يقومـون بـه. إذا لـم يقومـوا بعمليـة الإنقـاذ فـورا أو تـم إعـادة مـن علـى متـن القـارب قسـريا مـن حيـث أتـ ْوا فسـوف نبلـغ وسـائل الإعـام وسـنحتج علـى ذلــك. 12/www.watchthemed.net/index.php/page/index
بينمـا أنـت فـي انتظـار الإنقـاذ أو إذا رأيـت أضـواء مـن سـاحل مـا أو سـفينة أخـرى فـي الجـوار، حـاول جـذب الانتبـاه بـأي طريقـة ممكنـة (مـن خـال إطـاق أسـهم ناريـة أو مـن خـال اطـاق شـعات دخانيـة برتقاليـة اللـون أو مـن خـال التلويـح باسـتخدام مابـس ملونـة زاهيـة اللـون أو باسـتخدام المـرآة لعكـس الضـوء أو مـن خـال إضـاءة شـعلة فـي الليـل أو مـن خـال الصـراخ أو الصفيـر أو مـن خـال وميـض الهواتـف النقالـة أو أي جهـاز إلكترونـي آخـر). لا تقـم بإشـعال
النارعلـى متـن القـارب لجـذب الانتبـاه. في حالة الخطر لا تقم بمحاولة إنقاذ أمتعتك أو حقيبة ظهرك أو أي شيء من مقتنياتك.
في حال سقط شخص ما في البحر أوغرق القارب
• إذا سـقط شـخص مـا فـي البحـر فقـم بايقـاف القـارب علـى الفـور. لا تُغفـل النظرعنـه حتـى يتـم إنقـاذه! قـم برمـي طـوق نجـاة أو سـترة نجـاة أو أي شـيء يمكـن أن يعـوم علـى وجـه البحـر بجانـب الشـخص الـذي سـقط. قـم مـا يمكنـك القيـام بـه دون تعريـض حياتـك للخطـر.
• علــى الشــخص الموجــود فــي المــاء مــع ســترة النجــاة أن يتبنــى وضعيــة الجنيــن أوعليــه أن يطفوعلـى ظهـره إذا لـم يكـن لديـه سـترة نجـاة. علـى الأشـخاص الموجوديـن فـي المـاء مـع سـترات النجـاة أن يمسـكوا بعضهـم البعـض لتحقيـق التـوازن بيـن أنفسـهم ولتدفئـة بعضهـم البعـض أوعليهـم أن يطفوعلـى ظهورهـم مـع بعضهـم البعـض إذا كانـوا مـن دون سـترات النجـاة. • إذا عـاد الشـخص إلـى متـن القـارب قـم بخلـع مابسـه المبللـة وقـم بتجفيفـه ثـم ضـع بطانيـة حولـه . إذا لـم يكـن هنـاك أي مؤشـر علـى التنفـس، قـم بإغـاق فمـه وابقـه مغلقـا ثـم قـم باجـراء تدليـك القلـب.
• إذا انقلب القارب بأكمله فقم بالتشبث به أو بأي جزء من أجزاءه العائمة.
حافظ على الهدوء أثناء عملية الإنقاذ!
عندمـا يتـم انقـاذك مـن قبـل سـفينة أخـرى ابـ َق جالسـا كمـا أنـت ولا تقـم بـأي حركـة مفاجئـة فـي القـارب لأن ذلـك قـد يـؤدي إلـى انقابـه. إذا كنـت ترغـب فـي طلـب اللجـوء فقـل ذلـك بشـكل واضـح إلـى القبطـان. إ ّن القبطـان فـي سـفينة الانقـاذ سـيحرص علـى أن يتـاح لـك إجـراء طلـب اللجـوء إذا طلبـت منـه ذلـك وسـيأخذك إلـى مينـاء فـي بلـد آمـن بحيـث لا تكـون حياتـك فـي خطـر.
تعريف الإعادة القسرية
الإعـادة القسـرية هـي عبـارة عـن طـرد جماعـي وهـي أمـر محظـور بشـكل واضـح بموجـب القانــون الدولــي. الطــرد الجماعــي هــو أي إجــراء قســري بحــق الأجانــب كمجموعــة عبــر ترحيلهـم مـن البـاد قبـل إجـراء دراسـة معقولـة وموضوعيـة للحالـة الخاصـة لـكل فـرد مـن المجموعـة. الطـرد الجماعـي محظـور كمـا تنـص المـادة 19 مـن ميثـاق الاتحـاد الأوروبـي للحقـوق الأساسـية. هـذا الحـق يتـم انتهاكـه عندمـا تتـم الإعـادة القسـرية. يتمتـع الجميـع بالحمايـة مـن الطـرد الجماعـي بمـا فيهـم أولئـك مـن فـي وضـع غيـر قانونـي. ينطبـق حظـر الطـرد الجماعـي بموجـب القانـون الدولـي علـى كامـل أراضـي الدولـة المعنيـة بمـا فـي ذلـك مياههـا الإقليميـة.
الإعادة القسرية
هنـاك العديـد مـن التقاريـر حـول حـالات حدثـت فيهـا إعـادة قسـرية الـى تركيـا (انظـر أعـاه لقـراءة شـرح عـن الإعـادة القسـرية). الإعـادة القسـرية ليسـت فقـط غيـر قانونيـة بـل تشـكل أيضـا خطـرا كبيـرا علـى حيـاة النـاس. عنـد حـدوث الإعـادة القسـرية ، حـاول الحفـاظ علـى الهـدوء واحـم حياتـك وحيـاة الأخريـن علـى متـن القـارب و لا تتـردد فـي طلـب المسـاعدة بغـض النظـر إذا كان يعنـي ذلـك إلقـاء القبـض عليـك مـن قبـل السـلطات التركيـة. أيضـا حـاول تذكـر جميـع التفاصيــل التــي قــد تســاعد علــى تحديــد الســفينة أو الســفن التــي قامــت بالإعــادة القســرية وحــاول تذكرعناصرالحــدود الذيــن قامــوا بذلــك مثــل تذكــر رقــم الســفينة أو لونهــا أو الأشــكال الجسـدية لعناصـر الحـدود.
ثقب القارب
فـي الماضـي كان يُنصـح النـاس بثقـب القـارب عندمـا يعترضهـم خفـر السـواحل اليونانـي وذلـك لكـي لا يتـم ترجيعهـم إلـى تركيـا بحسـب القانـون لأن خفـر السـواحل ملـزم بحمايـة حياتكـم إذا كانـت فـي خطـر . لكـن مـع ذلـك، يعـد ثقـب القـارب أمـر خطيـر جـدا وقـد أودى بحيـاة الكثيـر مـن النـاس. ليـس هنـاك مـا يضمـن أنـه لـن يتـم ترجيعـك فـي حـال قمـت بثقـب القـارب. إضافـة لذلـك تتـم محاكمـة مـن يثقـب القـارب- وفقـا للقانـون -بجريمـة وضـع حيـاة النـاس فـي خطـر.
إذا وصلت إلى الأراضي اليونانية
للحصـول علـى دليـل شـامل عـن مـن يمكنـه مسـاعدتك ومـا يمكنـك القيـام بـه بمجـرد وصولـك إلـى اليونـان، راجـع دليـل المعلومـات الموجـود علـى موقـع “مرحبـا بكـم فـي أوروبـا” علـى الانترنــت:http://w2eu.info/greece.en/articles/greece-guide.en.html (الدليــل متوافــر فــي
اللغـة العربيـة و الفارسـية والانكليزيـة والفرنسـية).
تجنب الترجيع القسري من الأراضي اليونانية
هنـاك عـدة تقاريرعـن حـالات حـدث فيهـا إعـادة قسـرية مـن الأراضـي اليونانيـة وذلـك بعـد وصـول القـارب إلـى اليونـان. مـن أجـل تجنـب ذلـك، إذا وصلـت فـي الظـام، انتظـر حتـى طلـوع النهـار قبـل تسـليم نفسـك للسـلطات. مـع ذلـك، إذا كان هنـاك شـخص فـي مجموعتـك مصـاب أو ليـس علـى مـا يـرام يجـب عندئـذ الاتصـال برقـم الإسـعاف166 فـورا. ضـع فـي عيـن الاعتبـارأن هنـاك مناطـق كبيـرة فـي الجـزر اليونانيـة لا يسـكنها عـدد كبيـر مـن النـاس، لذلـك قـد تضـل طريقـك بسـهولة وتسـير لعـدة سـاعات دون الوصـول إلـى أي شـخص. حـاول الذهـاب إلـى مـكان فيـه كثيـر مـن النـاس. مـن المهـم أن يـراك كثيـر مـن النـاس بحيـث تقلـل مـن خطـر التعـرض للإعـادة القسـرية. يجـب أن تنقلـك السـلطات الموجـودة علـى الجزيـرة وذلـك بعـد وصولـك إلـى مـكان ممتلـئ بالنـاس. يُحظـر علـى المواطنيـن اليونانييـن نقلـك فـي حافلـة أو فـي تكسـي أو فـي سـيارة خاصـة إذا كنـت غيـر مسـجل أو إذا لـم يقبـض عليـك بعـد.
طلـب اللجوء
حق اللجوء
توضـح اتفاقيـة جنيـف لعـام 1951المتعلقـة بوضـع الاجئيـن أن مصطلـح “لاجـئ” ينطبـق علـى أي شـخص لديـه “مخـاوف التعـرض لاضطهـاد بسـبب عرقـه أو دينـه أو جنسـيته أو انتمائـه إلـى فئـة اجتماعيـة معينـة أو آرائـه السياسـية، خـارج بلـد جنسـيته، ولا يسـتطيع أو لا يريـد بسـبب ذلـك الخـوف أن يسـتظل بحمايـة ذلـك البلـد أو كل شـخص لا يملـك جنسـية ويوجـد خـارج بلـد إقامتـه المعتـادة بنتيجـة تلـك الأحـداث ولا يسـتطيع أو لا يرغـب فـي
العـودة إلـى ذلـك البلـد بسـبب هـذا الخـوف”. (المـادة 1A)
لقـد قمـت بعبـور الحـدود بشـكل غيـر قانونـي وهـو أمـر محظـور وفقـا للقانـون. علـى أي حـال يُسـمح لـك بطلـب اللجـوء فـي أي وقـت و يُتـاح لـك إجـراءه علـى النحـو المناسـب. عليـك التقـدم شـخصيا بطلـب للحصـول علـى حـق اللجـوء فـي اليونـان وعليـك تقديـم الطلـب إلـى السـلطة المختصــة وهــي دائــرة اللجــوء الموجــودة فــي كل مــن: (جزيــرة ليســفوس و جزيــرة رودس و جنــوب وشــمال منطقــة إفــروس و أثينــا وفــي معســكر الاعتقــال أميجداليــزا وفــي ســالونيك و باتـراس). للحصـول علـى معلومـات حـول إجـراءات اللجـوء، يمكنـك الاتصـال بالأرقـام التاليـة : (فقـط مـن الاثنيـن إلـى الجمعـة خـال سـاعات العمـل!) : مفوضيـة الأمـم المتحـدة لشـؤون الاجئيــن : 462/3 26 67 – 210 – 0030 المجلــس اليونانــي لاجئيــن: 90 09 380 – 210 0030. برنامــج الاجئيــن المســكوني : 26 59 729 210 0030. إذا تــم احتجــازك أو تــم وضعــك فــي مركـز الاسـتقبال الأول فسـيقوم المسـؤولون هنـاك بتسـجيل رغبتـك فـي طلـب الحمايـة الدوليـة وإحالتـك إلـى الجهـة المختصـة لدراسـة الطلـب. للحصـول علـى قائمـة مفصلـة حـول المنظمـات
فـي أوروبـا ومعلومـات عـن إجـراءات اللجـوء، قـم بزيـارة الرابـط التالـي: www.w2eu.info
دخول غير شرعي: تسجيل واحتجاز
مــن المحتمــل أن تعتقلــك الرطــة عنــد دخولــك اليونــان مــن دون إذن. يوجــد في الجــزر اليونانيـة مركـز الاسـتقبال الأول (في موريـا / ميتيلينـي) ومركـزان للفـرز (في سـاموس وخيـوس). سـيتم في المراكـز المختلفـة تسـجيلك وأخـذ بصماتـك. تختلـف مـدة الحجـز في مراكـز الاحتجـاز اليونانيـة و يعتمـد ذلـك حسـب المـكان الـذي وصلـت إليـه أو حسـب ازدحـام مركـز الحجـز الـذي وضعـت فيـه. في العـادة يجـب أن لا تبقـى لفـترة أطـول مـن 25 يومـا في مركـز الاسـتقبال الأول. قـد يتـم تحويلـك مـع ذلـك إلى مراكـز احتجـاز أخـرى. عليـك أن تعلـم أنـه قـد تبقـى معتقـا في مراكـز الاحتجـاز اليونانيـة إلى مـدة تصـل الى 18 شـهرا إذا كان عمـرك فـوق 18 (وفي حـالات نـادرة قـد تبقـى معتقـا إلى مـدة أطـول مـن ذلـك). يتـم احتجـاز النـاس مـع ذلـك لفـترات أقـصر بكثـر (تعتمـد فـترة الاعتقـال عـادة عـى عـدد المحتجزيـن الموجوديـن في تلـك اللحظـة). لا ينبغـي احتجـاز القـ ّصر بـن 1-17 سـنة وفقـا للقانـون! يبقـى القـ ّصر عـى أي حـال في مراكـز الاعتقـال إلى أن تجـد السـلطات مكانـا لهـم في معسـكر مفتـوح للأطفـال لمـدة تـتراوح عـادة مـا بـن بضعـة أيـام إلى شـهر أوثاثـة أشـهر في أسـوأ الحـالات.
عندمـا يتـم الإفـراج عنـك سـوف تحصـل – إذا كنـت فـوق 18 – علـى “ورقـة بيضـاء” مـن الشـرطة. تنـص هـذه الورقـة علـى أن ترحـل مـن اليونـان وتعـود الـى بلـدك خـال مـدة تتـراوح مـا بيـن بضعـة أيـام حتـى30 يومـا. هـذه الورقـة ليسـت وثيقـة سـفر أو تصريـح إقامـة. وهـو تحميـك – مـا لـم تذهـب إلـى مدينـة باتـراس Patras أو مدينـة إيغومنيتسـا Igoumenitsa– مــن القبــض عليــك خــال المــدة المحــددة علــى الورقــة. ســتكون عرضــة لخطـر القبـض عليـك واحتجـازك مـرة أخـرى فـي حـال انتهـاء صاحيـة الورقـة. إذا كنـت قاصـرا تبقـى صاحيـة الورقـة سـارية المفعـول حتـى يصبـح عمـرك 18. إذا كنـت مـن سـوريا سـيتم الإفـراج عنـك عـن قريـب بعـد أن يتـم تسـجيلك كسـوري. يتـم إعطـاء السـوريين ورقـة “إيقـاف ترحيـل” وهـي صالحـة لمـدة سـتة أشـهر (مـن تاريـخ صدورهـا) ويمكـن تجديدهـا.
إذا انتهى بك المطاف في الأراضي التركية
إذا تـم إعادتـك إلـى تركيـا أو تـم اعتقالـك مـن قبـل خفـر السـاحل التركـي فسـوف يتـم وضعـك فـي معسـكر الاعتقـال فـي تركيـا لعـدة أيـام (تختلـف مـدة الاحتجـاز ولكـن عـادة مـا تكـون قصيـرة). تتوقـف فتـرة الاحتجـاز إلـى حـد كبيـر علـى إذا مـا اعتقلتـك السـلطات التركيـة مـن قبـل وأيضـا تتوقـف إذا كنـت قـد سـجلت لطلـب لجـوء أم لا. تعتمـد أيضـا علـى المـكان الـذي تحتجـز بـه. هنـاك حـالات لـم يقـم فيهـا حـرس السـواحل التركـي بنقـل النـاس إلـى مراكـز الاعتقـال ولكـن قامـوا بـدلا مـن ذلـك بإطـاق سـراحهم. إذا كنـت قيـد الاعتقـال فبإمكانـك طلـب المسـاعدة القانونيـة مـن : Multeci Der فـي ازميـر تركيـا21 54 483 232 90+ أو جمعية مواطني هلسنكي في اسطنبول 42 68 292 212 90 + أو 2923 212 90+.
